“Imaynanpitaq paywan pantarurqaku?” nispam tapukullani, waqallani. Ñawsachu, machasqachu, utisqa umayuqchu karqaku, taytaywan pantanankupaq? Hinaspaqa pantasqankumanta willakuqraq wasiyman hamurqaku ‘Pantarurqanikum taytaykiwanqa’ nispa. Upachu, sunsachu kani, chay kuwin-tuwan hamuwanankupaq? Imaynataq runapa kawsayninwan pantachwan? Papelcha tarisqay tutaqa Carloscha maskaqmi yaqalla rirqani. Rispayqa kunkantapas kuchuramuymanmi karqa, llapa rabyaykunawan, hinaspam ‘Allqukunaqa kaynam wañunku’ niq qillqata saqiykuspay pasakamuy-man karqa. Chaynarquptiy pitaq ‘qanmi sipirurqanki’ niwanman karqa? Chaynarquspaypas manam hawkachu kayman karqa. Chay yana chunchulnintapas urquruspaymi allqukunaman qaraykamuy-man karqa, yawarnintapas quñillatam upyarqamuyman karqa, hinasparaqmi chukllantapas ka-ñaykamuyman senderokunahina, ismusqa sunqunpas uchpayananpaq, runamasiykunata manaña waqachinanpaq.

Novela distinguida con el Premio Nacional de Literatura 2018. Aqupampa viene a constituirse como la primera novela escrita enteramente solo en quechua. Con esta novela, el quechua llega a incursionar y adueñarse del género de la novela. Aqupampa transcurre entre los migrantes de Lima. El relato no es lineal, sino que alternan en él cuatro momentos históricos que el lector puede situar alrededor de los años 1940, 1970, 1990 y 2000. La narración está a cargo de distintos personajes, así como de un narrador omnisciente, que ofrecen otros tantos puntos de vista sobre los acontecimientos. Los espacios de la novela son asimismo plurales: si bien lo esencial de ella tiene lugar en Lima –en particular Surquillo y Villa El Salvador–, algunos episodios transcurren en un pueblo de la sierra. El personaje central de Aqupampa es Margarita, hija de una familia originaria de Huayllapata, imaginariamente ubicada en la provincia de Acobamba, del departamento de Huancavelica; desde la década del 70, ella y sus padres se establecen en Lima.