Contenido:

En memoria del inca difunto

Peter Elmore

Un libro tan esperado como necesario, (prólogo)

Mercedes López-Baralt

Justicia poética

I. Comunidad de hablantes

Introducción

1. 1. Sustracciones y hallazgos
   2. Primera fuente
   3. El primer documento de la resistencia Inka
   4. Taki Onqoy o Coral de la agonía
   5. El Estado neoinka de Vilcabamba: los laberintos de la sangre
   6. Tupaq Amaru: la segunda muerte del Inka
   7. La inocencia del Inka y la abyección de sus verdugos
   8. El registro de Guaman Poma
   9. Poeta de dos mundos
   10. El juglar del Valle Sagrado de los Inkas
   11. Blas Valera: el extraño caso del jesuita difunto y el activista vivo
   12. Acaecimientos en torno o paralelos a la Elegía

II. Harina de otro costal

1. 1. Lara y el mercader de manuscritos antiguos
   2. El fabricante de ilusiones
   3. Valor agregado
   4. La Tragedia y la Elegía
   5. Controversia plural

III. Texto y contexto

1. 1. Palabra en el tiempo
   2. Primer asedio
   3. La Elegía y la Instrucción de Titu Cusi Yupanqui
   4. La Elegía y Guaman Poma
   5. Yuraq awqa: el enemigo blanco
   6. Otros matices
   7. La Elegía dentro del “ciclo Atawallpa”
   8. Intensidad y altura
   9. Confluencia de dos tradiciones
   10. La traducción de Arguedas

IV. Un cantar de largo aliento

1. 1. Las versiones de Farfán
   2. El título y los mediadores culturales
   3. Versiones / aversiones
   4. Los presagios
   5. La muerte mítica del Inka
   6. Las interpelaciones
   7. Lamentación de la reina madre
   8. Los referentes históricos
   9. Apoteosis del cuerpo presente
   10. La gravitación de lo colectivo sobre lo individual
   11. Epitafio: ¡Regresen!

V. Laguna mental

1. 1. La onda expansiva del silencio
   2. Otros ámbitos, otras voces
   3. Un transbordador llamado “Los funerales de Atahualpa”

Referencias bibliográficas

Anexos

Apu Inca Atawallpaman / Elegía quechua anónima

Transcripción quechua y traducción de J.M. Arguedas (1955)

Apu Inca Atawallpaman / Al poderoso Inka Atawallpa

Versión de J. M. B. Farfán (1942)

Biografía:

Odi Gonzales

Poeta, traductor, estudioso de la tradición oral quechua (siglos XVI/XXI) y profesor universitario en Perú y Estados Unidos.

Ha publicado 8 libros de poesía, 4 libros de ensayo e investigación y un diccionario trilingüe (Quechua, Español, Inglés). Desde el año 2008 es profesor de Lengua y Cultura Quechua, Antropología Lingüística Andina, e Introduction to the Andean Studies en New York University.