ÍNDICE

Poesía quechua boliviana, poesía indígena y Julio Noriega Bernuy       
Advertencia                                  
El trabajo de campo en la poesía quechua escrita

I. LEGENDARIOS

Juan Wallparrimachi Mayta (1793-1814)                
Checacho urpillay
Chekachu urpi
La partida
Kacharpari / Despedida

Adela Zamudio Ribero (1854-1928)                  
Wiñáypaj wiñaynin kama / Para siempre
Wiñaypaj wiñayninkama / Para siempre

José Víctor Zaconeta (1856-1945)                       
Paráfrasis del Manchay-puito / Paráfrasis del Manchay-puito
Mercedes Oblitas Poblete (1912-1982)                  
Khara waylacho (Ñaupa punchay ruaskacuna) /  Leyenda del adolescente huérfano

Armando Sánchez Velásquez (1934-2014)                   
Munaska Marcelina / Querida Marcelina
Llaqiyny / Mi pena
Munasqeyta / A la que quiero
Sajra sonqo / Corazón perverso
Maliskita, Maliskita / Maliskita, Maliskita
Tatayman / A mi padre

Eliseo Bilbao Ayaviri (1941-)                            
Chayantaj llawarinin kani / Soy la sangre del estaño
Intij churin koriqentiman tukusqa. Qhellqallaku Queswa / Leyenda quechua
Qollu jallp’a orqa t’ika / Bromelia andina
Atojhuan, qowiwan, k’usilluan cunpadres kasqanku / El zorro, el conejo y el mono habían sido compadres
Margarita t’ika / Flor de la margarita
Musuq charka rikurisqa / El origen de la nueva charca

Iván Prado Sejas (1953-)                        
Kin jina / Versos onomatopéyicos
Qasa / Helada
K’acha tarateñita / Linda tarateñita
Masikuna / Amistades
Llusp’ichi mikhuna / Llusp’ichi mikhuna

Gregorio Félix (1975)                            
Waqaychanapaxmin rimay / Confidencia

II. APOLOGÉTICOS

Carlos Felipe Beltrán (1816-1898)                    
Canciones para el Señor / Canciones para el Señor
Ñoka guac-chayquin / Yo, tu huérfano
Kori licra urpi / Paloma de alas de oro
Kollana María / Excelsa María

Saturnino Olañeta (1856-1921)                    
Yuyaricuipa tican / Flor del recuerdo

Luis Néstor Lizarazu (1870-1924)                    
CCori Ttica Chuquisaca / Chuquisaca flor de oro

Francisco Anaya Ustariz (1879-1943)                
Achicuiipac / Para mi Achico
Yuyaipac / A mi Creador

Vicente Donoso Torres (1891-1966)                    
Ccollana Chuquisaca napaycuyqui / Madre del Collasuyo, te saludo
Kjepa kjauay sonco quichan / Recordar el pasado levanta el corazón

Luis Zárate Araujo (1904-1968)                    
Kkampaj sumaj orcko / Para ti hermoso cerro

María Luisa Aldunate (1904-1989)                    
Mamalita mamanchejman / A la madre india
Illimani / Illimani
P’otojsi / Potosí

Porfirio Miranda Rivera (1906-1986)                    
Guadalupe mamitaman / A la Virgen de Guadalupe
Yatiri / Curandero

Israel Zegarra Paniagua (1910-1983)                    
Khochapampa munay llajta / Mi querida Cochabamba
Sachaj majakuynin / El clamor del árbol

Fernando Ortiz Sanz (1914-2004)                    
Ujta willaskh’ayki / Te diré una cosa

Hermógenes Ortuño Sainz (1942-)                    
Mamanchej / Nuestra madre

III. SEUDÓNIMOS

Mosoh Marka, seud. de Juan Guerra Villanueva (1897-1962)    
Kjoya runa: Para alkkay / El minero: Sequía
Reh rispa / La partida
Kunturpa thapanpi / En el nido del cóndor
Kara Kolespiña / Ya en Caracoles
Kausashah p’ampaskka / El enterrado en vida
Ayawasih ñanninpi / Camino al cementerio
Kutimoh kaspa / Pensando en el regreso
Kjoyaman wataskka / Amarrado a la mina

Nohj Nektia, seud. de John Aitken Soux (1923-1998)        
Uj kuti… / Una vez…
Ñawiykikuna / Tus ojos
Ripusajña / Ya me voy
Yuyankichu?... / ¿Te acuerdas?...

Inti Churi, seud. de Walter D. Schultze (1951)            
Munasqa urpi / Paloma querida

Kori Koyllur, seud. de Jaime Gutiérrez Achocalla (1972)        
Khoya runa / El minero
Wajcha wawaj yuyaricuynin / Memoria de un hijo huérfano

Ima Kusi, seud. de Emma Cladera Fernández (1973)        
Yachachij umphuy / Lamento docente
¿Maypi kanki? / ¿Dónde estás?
Inti / Sol
Sichus qan / ¡Tal vez tú!
Ripuy, ripusaj ninki chayqa / Vete, si dijiste que te vas
Copacawana mamitaypaj / Para la virgencita de Copacabana

IV. EDUCADORES

Daría Arze (1891-)                            
Wawqe masipura kanchaj / Todos somos hermanos

Alicia Terán de Dick (1920-2006)                    
Qhochajj llanthun / La sombra del lago
Ankaylli (Urqojj simin) / El eco
Warmi / Mujer
Wawa / Niño
Qhoyiriman / Al minero
Kuka / Coca
Sacha’jjpa ayawin / La queja del árbol
Unumuchuy / Sequía

Luis Rivas Alcócer (1927-)                        
Puñunapaj takin / Canción para el que duerme
Lliphu qan / Pura tú

Corsino Deheza-Arias (1938)                        
Sujsayay / Madrigal

Pilar Betty Tapia de Salinas (1942-)                    
Takipayanaku / Takipayanaku
Kalankita / Campanita
Kuntur mallku / Condorcito

Alfredo Quiroz Villarroel (1943-)                    
Yupaykuna / Números
P’isquynu / Trompo
Wañusqalla saqisqayki / Te dejaré sólo muerto
Rit’iqa yakuyaripun / La nieve se convierte en agua
Qam antinta ripuptiykiqa / Cuando tú te vayas por el este
Amallam / Jamás
Puriskiri atuq / Zorro andariego

Mariano Piuca Yelma (2003)                        
Qhuyajman / Al minero
Munayma / Quisiera
Asikuni / Yo me río

V. ACTIVISTAS

José David Berríos (1849-1912)                    
Llakisqa sunqo / Corazón acongojado
Yayarikuway / Acuérdate de mí
Munay / Amor
Phuti / Tristeza
Ripuspa / Al partir

Zenón Canaviri Vargas (2003)                    
Khallwa / La golondrina
Yachay wasisituy / Mi escuelita
Kantuta t’ikita / Flor de kantuta
Tupaq Katari / Tupaj Katari
Uru-uru llaqtatay / Mi Oruro
Kullasuyu llaqta / Kollasuyo

VI. PREMIADOS

Emma Paz Noya (1920-)                        
Yan tukukuy / Final del camino
Ch’aki laqhekunaj tusuynin / La danza de las hojas secas
Kausaypa wichay uraynin / La curva de la vida
Jallp’aman kutiykapuy / Retorno a la tierra
Karunchayniyki / Tu ausencia
Maypi / Dónde
Lutu lluch’uku / Sacarse el luto
Ama qhawawaychu / No me mires
Purej runa / El caminante

Blanca Revuelta Saavedra (1924-2009)                
Yawar San Juan tutapi / Sangre en la noche de San Juan
Puriq qhari / Hombre caminante
Qollasuyuman / A Bolivia
Mamanchijman / A nuestra madre
Mulli / Molle
Qhalinchu charangu / Juguetón charango
Qhalincha chapaka/ Traviesa chapaca

Irguibla Revuelta Saavedra (1926-2014)                
Wasanchasqa / Traicionada
Wajjcha wawa / Sueño de huérfano
Ulala t’ikita / Florecilla de ulala
Tata Inti / Padre Sol
Runasimiman jarawi / Oda al runasimi

Jorge Calvimontes y Calvimontes (1930-2013)            
Amankaya ttica / Flor de azucena
Tarinaykama / Hasta encontrarla

Fernando Villena Villegas (2009)                    
Sonqo rimarej / Decires del corazón
Paqarimujtin / Cuando amanezca
Uj ñan tían / Hay un camino
Nina jappichina / Encendamos fogatas
Qheshwa k’uchumanta / Desde el rincón de los quechuas hablo
Ork’os / Montañas
Ichu’j taquiynin / El canto del pajonal

Delia Paco Cuenca (2011)                        
Mana qhari wawa rumi sunquyuq / Hijo no seas corazón de piedra

Elvira Espejo Ayca (2013)                        
Wañuna khichkita / Espinos de muerte
Kaypi jaqhaypi / Por aquí, por allá
T’ikha takiy / Canto a las flores

VII. COMPOSITORES

Pacífico Terán Abasto (1910-)                    
Ulala / Ulala

Emilio Gutiérrez Illanes (1925-)                    
Tarata Pata Vallej maman / Tarata madre del Valle Alto

Luzmila Carpio Sangüesa (1950-)                    
Wiñay llajtamanta / Del pueblo legendario

Nohra Dávalos M. (2014)                        
Yana uvas ñawisitu / Ojitos de uva negra

VIII. INÉDITOS

Jaime Osvaldo Sánchez Terrazas (1924-2012)            
Arawi III / Arawi III
Arawi VII / Arawi VII
Arawi VIII / Arawi VIII
Arara XIII / Arawi XIII
Arawi XVIII / Arawi XXVIII
Arawi XXXII / Arawi XXXII
Arawi XXXV / Arawi XXXV

Osbaldo Zabalaga Vía (1945-)                    
Waqaq sach’aq kawsaynin / La leyenda del sauce llorón

Lidia Coca Mercado (1950-2015)                    
Ichaqa mana qampatañachu kanqa / Quizás ya no sea tuya
Imaraykutaq? / ¿Por qué?
Yuyarispa / Recordando
Mask’asasuspa / Buscándote
Pitaq? / ¿Quién?
Ch’isi mushkhuyniypi / Anoche en mis sueños

Miryam Zubieta Royo (1950-)                    
Miryammanta / Desde mis sentimientos
Tapacarí / Tapacarí

Julieta Zurita Cavero (1953-)                        
Sumaq mamay tiyapuwan / Tengo una madre buena
Michiq imillacha / Pastorcita
Iphu para, sumaq para / Lluvia suave, lluvia buena
Sacaba llaqtayman / A mi pueblo Sacaba
K’uychi / El arcoíris
Sipaspa munaynin / El amor de una mujer
Phuchka / La rueca
Imaymana runa kanchik / Diversidad

Víctor Fabián Barrenechea Ríos (1975)                
¡Pachakamaj yanapahuai! / ¡Oh Dios valedme!

IX. CENTROS DE APRENDIZAJE

TALLERES CULTURALES DE QUECHUA H. A. M. C.        

Jhonny Prado Rivera (1954-)                        
Kawsaymanta / La vida
Satukita / Satukita
Urpilay / Mi palomita
Munasqitay / Mi amada
Ch’aqwakitu / Charanguito
Llaqtaymanta / Mi pueblo Acasio

Amanda Espinoza Vidaurre (2010)                    
Mama / Madre
Wayk’una / Cocinemos

Paz Pacesa Gallegos (2010)                        
Makikuna / Las manos
Ninrikuna / Las orejas
Ñawikina / Los ojos
Sinqakuna / Las narices
Kirukuna / Los dientes
Simikuna / Las bocas

Lucy Mercado A. (2010)                        
Yachachiqniypaq / Para mi profesor

Meryta (2010)        
Puriyniyki / Tus andanzas
¡Wawakunay! / ¡Hijas!
Juk urpilajina / Como una palomita

Wayra, seud. (2010)                            
Arí / Sí

Edith Terrazas V. de Nagayana y Sara Macha Balderrama (2010)    
Sawsicha / Saucesito

Nancy García Mendoza y Reynaldo Gutiérrez (2010)        
Munanakuy / Amar

Luis Ricaldi Zeballos y Miriam Rojas Nájera (2010)            
Allqukuna / Los perros

Edgar Tastaca, Nelsón Luna y Fany Vargas (2010)            
Uritu / Lorito

Fany Vargas, Adela Antezana y Patricia Sánchez (2010)        
Allqupaq / Para el perro

QHICHWAP K’ANCHAYNIN                    

María del Rosario Saavedra Saravia (1979-)                
Qusallaymin kanki / Sólo eres mi esposo

Julio Orlando Vargas Rojas (1983-)                    
T’ukurispa / Pensando

Roxana Zapata Flores (1984-)                        
Yachayniyuq mama / Madre del conocimiento

Liliana Cossío (1987-)                        
Munasqay / Querido

Carmen Gloria Packar Montaño (1987-)                
Mamaypaq / Para mi madre
Llullasapa khari / Mentiroso hombre
Pacha / El tiempo
Phawariyta munani / Quiero volar

Ever Cossio Gumucio (1988-)                        
Aqhapuni / Siempre la chicha

Marizabel Castro Salazar (1990-)                    
Qanmanta yuyarini / Te recuerdo

María Luz Coca Luján (1990-)                    
Munasqa yachachiq / Querida maestra
Kunantaq payllaña / Ahora solo es ella
Qunqay munayki / Te quiero olvidar

Ruth Jiménez Nina (1993-)                        
Qunqanakapunchik / Nos olvidamos
Simimanta jawaman / De dientes para afuera
Sapayta saqiwanki / Me dejaste sola

(INS-EIB) DE CARACOLLO                        

Aquilino Alvarado Bonifacio (2006)                    
Allin yachaqay / Buen aprendizaje
Qillqayta yacharina / Aprender a escribir

C. Bonifacio C. (2006)                        
Jatun Yachaywasi / Instituto Normal

A. Alvarado B. (2006)                            
Sank’ayu t’ika / Flor de sank’ayo

Fausto Cevallos (2006)                        
Ulala t’ikacha / Flor de cacto

Cristina Chipana (2006)                        
Ch’isiyay laqha ukhupi / En la oscuridad

Emilio Corrales (2006)                        
Yuyasqa sarachay / Maíz de mi recuerdo

Bibliografía